El cofla de Catriel

Una bitácora de sueños, sentires y otras yerbas desde Catriel, "Puerta norte de la PATAGONIA ARGENTINA".

HOY QUIERO OIR ESTA MUSICA...LA COMPARTIMOS?

18 noviembre 2008

Catriel. Origenes y significado

Dada la araucanizacion que vivió primero la llanura pampeana y luego la Patagonia tendemos a relacionar todo con la etnia mapuche. De este modo, nombres, toponimias y apellidos, se traducen y obtienen significación al traducirlos del mapuche.
De tal forma se ha intentado hallar el significado de Catriel, traduciéndolo de “Catri”, que significa partido. Esta acepción es incorrecta, pues deja sin explicación la partícula “el” sobre el final del apellido, razón por la cual Catri no es asimilable a Catriel.
Una de las primeras referencias que se tienen sobre Catriel, es brindada por el cacique pampa Nahuel Pan, nacido por el año 1770 que tenia sus toldos por la zona de la actual Olavarria.
Este en una ocasional visita a Salto, hace saber que CASUEL era su amigo. Según Hux (Caciques pampas y ranqueles – Bs. As – 1991) CASUEL se pronuncia CATRIEL y el mencionado seria el padre de Juan Catriel “El Viejo”.
Existen datos mas que suficientes para afirmar que “los Catriel correspondían a un aborigen prearaucano, pampa, Gününa Küne, tehuelche septentrional o puelche como los llamaban los araucanos y esto explica la actitud del fundador de la dinastía, de rechazo constante, durante mas de cincuenta años a lo araucano, auca o chileno” (1)
Toda esta etnia se localiza no solo en el norte de la Patagonia sino que se extiende hasta aproximadamente la mitad de la provincia de Bs. As en lugares hoy conocidos como Azul, Sierra de la Ventana y Tandil.
Afirma Sarramone que: Catrí se pronuncia con la “T” asociada al sonido de la “Ch” y es una tenue deformación de Katrü que significa cortado, seccionado o partido, en el sentido de segregado, aislado y no de “tajo”, desechando la búsqueda de significado de Catriel en esta acepción dado que, como mencionamos anteriormente, no tiene explicación el agregado de la “e” o de la silaba “el”. Reafirma su postura mencionando que en el “Diccionario Araucano” de Fray Félix José de Augusta, ninguna palabra termina como Catriel.
Ampliando lo expuesto cita que Ebelot en Relatos de la frontera afirma que Catriel quiere decir “ojos de halcón”, aunque para Monferran significa “hombre bajo y grueso”.
Por ultimo Casamiquela en “Geonimia” dice: “Catriel es el apellido de uno de los caciques mas celebres del ámbito pampeano. A pesar de serlo de poblaciones araucanizadas su apellido no es araucano sino tehuelche septentrional y sus antepasados se rastrean en la misma área hasta mediados del siglo XVIII.”

(1): Catriel y los indios pampas - Alberto Sarramone

Etiquetas:

17 Comments:

At 19 noviembre, 2008 11:58, Blogger Néstor said...

Interesante, la verdad uno de desasna bastante. Sería bueno que las escuelas se acercaran al blog; pero hay docentes que se "jactan" de no conocer de computación. Felicitaciones Flaco y me alegro por la vuelta.

 
At 23 noviembre, 2008 16:59, Blogger Alfredo said...

Casamiquilla, mi tocayo Ebelot, el Sr. Cangallo (que antes de ser famoso escribió una 'Toponimia araucana característica' que según recuerdo estaba bastante buena)... Pensar que antes te hablaban de esa bibliografía en la escuela, al menos como algo que convenía curiosear.

Néstor: entre los docentes que "no saben de compus" y los que se sacan el laburo de encima mandando a los "educandos" a buscar en la Wikipedia lo que hay que sacar de una Enciclopedia en papel o de las fuentes que cita el Flaco, uno no sabe qué es peor (y más desconcertante).

Pd: 1. Buena la selección musical. Me ha recordado el extraño 1983.
2. "...en una ocasional visita a Salto...": El pueblo, perdón, la ciudad, de mis abuelos maternos, "capital del miniturismo". Seguro que el tipo ese fue allá a pasearse en sulky por la calle Buenos Aires o a consultar al celebrado oráculo Pancho Sierra (con perdón por el anacronismo).

 
At 23 noviembre, 2008 19:58, Blogger el flaquito said...

Mi amigo Nestor y mi respetadisimo Alfredo...no podrian ser mejores sorpresas...
En verdad me alegra mucho encontrarlos en los comentarios de esta pagina.
Me siento en la obligacion de concordar con el amigo Alfredo. Hoy los chicos, jovenes y aun no tanto, no tienen la mas remota idea de como plantarse frente a la informacion. Desconocen la busqueda en un libro. No es que la Wikipedia sea mala en si misma, pero se me ocurre que es limitativa.
Extraña coincidencia con respecto a Salto. Alli localice luego de muchos años de busqueda a mi madre y al resto de mi familia. Alli tengo aun familiares. Intente comunicarme con Pancho Sierra respecto a cual seria el rumbo de mi destino, pero solo me respondio con una mueca un tanto burlona.

Un abrazo a los dos.

PD:
Para cuando reinician ustedes con sus letras?
PD2:
Me gusto lo de "extraño 83"

 
At 24 noviembre, 2008 13:49, Blogger Alfredo said...

Brevemente:

1. Sí, Wikipedia no es mala. El error está que un docente debería (o al menos, eso me parece) instar al hábito de recopilación y análisis crítico de fuentes primarias y cotejo y crítica de las secundarias. Igual, vivimos en la sociedad del comentario irresponsable y la chupada de medias, y los maestros deben lidiar también contra los malos hábitos de análisis de lo real que la gente trae de otros ámbitos menos rigurosos.

2. Eso le pasó por inobservancia de los ritos propios de la hidroterapia pampeana. ¿Había embotellado bien el agüita?

3. El 83 fue, efectivamente, extrañísimo.

Pero esta entrada es sobre el nombre Catriel, y estamos hablando de cualquier cosa.

Nos leemos.

 
At 17 diciembre, 2008 18:02, Anonymous Hugo said...

Desde plena tierra catrielera, Azul la Ciudad Cervantina de Raíces Pampas, saludo la inquietud del autor del blog de ocuparse de tantos temas que ayudan a pensar nuestra historia.
educazul.blogspot.com

 
At 17 diciembre, 2008 19:13, Blogger el flaquito said...

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

 
At 17 diciembre, 2008 19:14, Blogger el flaquito said...

Muchisimas gracias por tu comentario Hugo; soy solo un deshilvanador de algunas inquietudes; si sirve para aprender algo, si ayuda a que alguien se interese por nuestra real historia, si logra despertar alguna pequeña inquietudel objetivo se ha cumplido con creces.Creo que aunque sea de a poco entre todos podemos ir cambiando cosas.
Un abrazo para vos y todos los azuleños y tambien para esa extraordinaria artista de la fotografia que tan bien los representa: Elisabet Ferrari

 
At 29 enero, 2010 01:00, Anonymous Anónimo said...

[u][b]Xrumer[/b][/u]

[b]Xrumer SEO Professionals

As Xrumer experts, we have been using [url=http://www.xrumer-seo.com]Xrumer[/url] for the benefit of a long immediately now and remember how to harness the enormous power of Xrumer and go off it into a Spondulix machine.

We also yield the cheapest prices on the market. Numberless competitors devise expect 2x or square 3x and a end of the continuously 5x what we debt you. But we maintain in providing enormous accommodation at a tearful affordable rate. The large direct attention to of purchasing Xrumer blasts is because it is a cheaper surrogate to buying Xrumer. So we plan to keep that bit in rebuke and afford you with the cheapest grade possible.

Not solitary do we have the most successfully prices but our turnaround occasion after your Xrumer posting is wonderful fast. We intention pull someone's leg your posting done ahead of you distinguish it.

We also produce you with a ample log of well-heeled posts on manifold forums. So that you can catch a glimpse of over the extent of yourself the power of Xrumer and how we be struck by harnessed it to help your site.[/b]


[b]Search Engine Optimization

Using Xrumer you can wish to realize thousands upon thousands of backlinks for your site. Tons of the forums that your Install you settle upon be posted on have acute PageRank. Having your join on these sites can really help establish up some crown rank back links and really riding-boot your Alexa Rating and Google PageRank rating utterly the roof.

This is making your site more and more popular. And with this inflate in reputation as familiarly as PageRank you can keep in view to appreciate your place definitely filthy expensive in those Search Mechanism Results.
Conveyance

The amount of traffic that can be obtained by harnessing the power of Xrumer is enormous. You are publishing your plat to tens of thousands of forums. With our higher packages you may even be publishing your site to HUNDREDS of THOUSANDS of forums. Create 1 post on a in demand forum will by rig out 1000 or so views, with signify 100 of those people visiting your site. These days create tens of thousands of posts on celebrated forums all getting 1000 views each. Your traffic longing withdraw because of the roof.

These are all targeted visitors that are interested or bizarre about your site. Imagine how assorted sales or leads you can execute with this colossal number of targeted visitors. You are truly stumbling upon a goldmine ready to be picked and profited from.

Reminisce over, Traffic is Money.
[/b]

GO YOUR INFERIOR BURST TODAY:


http://www.xrumer-seo.com

 
At 01 febrero, 2010 20:47, Anonymous Anónimo said...

[B]NZBsRus.com[/B]
Lose Idle Downloads Using NZB Downloads You Can Hastily Search Movies, Games, MP3s, Applications and Download Them at Accelerated Rates

[URL=http://www.nzbsrus.com][B]Usenet[/B][/URL]

 
At 06 febrero, 2010 07:35, Anonymous Anónimo said...

Reconciliation Our Spiritless Prices at www.Pharmashack.com, The Gloomy [b][url=http://www.pharmashack.com]Online Chemist's rat on [/url][/b] To [url=http://www.pharmashack.com]Buy Viagra[/url] Online ! You Can also Visualize Super Deals When You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/cialis.html]Buy Cialis[/url] and When You You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/levitra.html]Buy Levitra[/url] Online. We Also Deceive a Celebrated Generic [url=http://www.pharmashack.com/en/item/phentermine.html]Phentermine[/url] In compensation Your Victuals ! We Push Tackle prove in [url=http://www.pharmashack.com/en/item/viagra.html]Viagra[/url] and Also [url=http://www.pharmashack.com/en/item/generic_viagra.html]Generic Viagra[/url] !

 
At 07 febrero, 2010 02:15, Anonymous Anónimo said...

Infatuation casinos? undertake this unformed [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] exemplar and fake online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also curb with our brand-new [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] insinuation at http://freecasinogames2010.webs.com and crush corporeal means !
another blowhard [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] conspire is www.ttittancasino.com , because german gamblers, pump unrestrained online casino bonus.

 
At 24 febrero, 2010 17:50, Anonymous Anónimo said...

Dear Alicia,

For long time I use this free software: [url=http://www.freeflvtomp3converter.com]FLV to MP3 free converter[/url].

FLV to MP3 free converter is a free YouTube, MegaVideo, ClipJunkie and similar video sites to MP3 Converter and allows you to convert a video to MP3 file.

This software is fast, free, and requires no signup. All you need is a FLV Video file, and this software will extract the MP3, and give you an audio file.

So you are able to listen to your favorite YouTube tracks on every MP3 player.

You can download it for free at [url=http://www.freeflvtomp3converter.com]www.freeflvtomp3converter.com[/url].

I hope this help you.

 
At 11 marzo, 2010 18:20, Anonymous Anónimo said...

It isn't hard at all to start making money online in the undercover world of [URL=http://www.www.blackhatmoneymaker.com]blackhat scripts[/URL], You are far from alone if you have no clue about blackhat marketing. Blackhat marketing uses not-so-popular or misunderstood methods to build an income online.

 
At 18 marzo, 2010 20:44, Anonymous Anónimo said...

http://www.betextremesoft.com/

 
At 26 marzo, 2010 16:22, Anonymous Anónimo said...

http://www.pornvideoonline.info/

www.pornvideodownload.info

http://www.pornvideotorrent.info/

http://www.gaypornonline.info

http://www.teenpornonline.info/

www.freepornvideosonline.info

www.bestpornvideo.info

[url=http://www.pornvideoonline.info]Porn video online[/url]
[url=http://www.pornvideodownload.info]Porn video download[/url]
[url=http://www.pornvideotorrent.info]Porn video torrent[/url]
[url=http://www.gaypornonline.info]Gay porn online[/url]
[url=http://www.teenpornonline.info]Teen porn online[/url]
[url=http://www.freepornvideosonline.info]Free porn videos online[/url]
[url=http://www.bestpornvideo.info]Best porn video[/url]

 
At 11 abril, 2010 03:05, Anonymous Anónimo said...

Greetings i am new to this forum i hope i can help & give something back here because i have learned a huge amount myself.

Thank you

[URL=http://learnviolinonlinehq.com][B]Learn Violin Online Free[/B][/URL]

 
At 11 julio, 2010 20:37, Anonymous Anónimo said...

url for [b]download software for windows[/b] are available at:

download software for windows
[url=http://www.downloadsoftwareforwindows]download software for windows[/url]

[url=http://www.downloadsoftwareforwindows/products/download-flv-to-mp3-converter/productpage.php]download flv to mp3 converter[/url]

download zune video converter

 

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home

Google
 
Web patagoniasatelital.blogspot.com
flacofla.blogspot.com coflafotos.blogspot.com
¡Ahijuna! - Muy Argentino

Los mejores 
traductores y diccionarios
comentatublog

imagen
Círculo Amigos Todoar Blogarama - The Blog Directory Adoos Geo Visitors Map